羅馬書 3:6 希臘文原文與逐字分析
μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;
和合本:斷乎不是．若是這樣、神怎能審判世界呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γένοιτο· | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-AMO-3S | 發生 |
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| κρινεῖ | κρίνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον; | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 世界上的人 |