羅馬書 3:5 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω.
和合本:我且照着人的常話說、我們的不義、若顯出神的義來、我們可以怎麼說呢．神降怒、是他不義麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀδικία | ἀδικία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 不公正的行為；不義；行不正義的事 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| δικαιοσύνην | δικαιοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| συνίστησιν, | συνίστημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 藉行動顯明；顯示；表示；表明；證明 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ἐροῦμεν; | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 說；講；告訴 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有 |
| ἄδικος | ἄδικος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不公正的；不公正地；不義的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐπιφέρων | ἐπιφέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 導致；施加 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὀργήν; | ὀργή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 懲罰 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| λέγω. | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |