羅馬書 3:9 希臘文原文與逐字分析
Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως, προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι,
和合本:這卻怎麼樣呢．我們比他們強麼．決不是的．因我們已經證明、猶太人和希利尼人都在罪惡之下．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| οὖν; | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| προεχόμεθα; | προέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 有更大的好處；有更大的優勢 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| πάντως, | πάντως | 副詞 D | 的確；當然；至少；無論如何 |
| προῃτιασάμεθα | προαιτιάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AMI-1P | 事先指控；事前指出 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Ἰουδαίους | Ἰουδαῖος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 猶太人；《思》猶太人 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Ἕλληνας | Ἕλλην | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 異教徒；非猶太人；希臘人 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑφ’ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……的控制下；有義務…… |
| ἁμαρτίαν | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| εἶναι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |