羅馬書 3:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν.
和合本:爲甚麼不說、我們可以作惡以成善呢、這是毀謗我們的人、說我們有這話．這等人定罪、是該當的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| βλασφημούμεθα | βλασφημέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PPI-1P | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| καθώς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| φασίν | φημί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| λέγειν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ποιήσωμεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| κακὰ | κακός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 發生 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθά; | ἀγαθός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 好的；善的；良善；善行 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| κρίμα | κρίμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| ἔνδικόν | ἔνδικος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 正義的；公正的 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |