羅馬書 4:1 希臘文原文與逐字分析
Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;
和合本:如此說來、我們的祖宗亞伯拉罕、憑着肉體得了甚麼呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἐροῦμεν | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 說；講；告訴；稱呼 |
| εὑρηκέναι | εὑρίσκω | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 得著；發現 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| προπάτορα | προπάτωρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 祖先；祖宗 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| σάρκα; | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人類的本質；人性；人的肉體本質 |