羅馬書 4:2 希臘文原文與逐字分析
εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλ’ οὐ πρὸς θεόν,
和合本:倘若亞伯拉罕是因行爲稱義、就有可誇的．只是在神面前並無可誇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἐδικαιώθη, | δικαιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 經歷；有 |
| καύχημα· | καύχημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 誇口的權利；有可誇的 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |