羅馬書 4:13 希臘文原文與逐字分析
Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως·
和合本:因爲神應許亞伯拉罕和他後裔、必得承受世界、不是因律法、乃是因信而得的義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελία | ἐπαγγελία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 應許 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σπέρματι | σπέρμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 後裔；子孫後代 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| κληρονόμον | κληρονόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 得到……的人；獲得並擁有……的人；領受的人；繼承人 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是 |
| κόσμου, | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大地，世界 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| δικαιοσύνης | δικαιοσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| πίστεως· | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |