羅馬書 4:14 希臘文原文與逐字分析
εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
和合本:若是屬乎律法的人、纔得爲後嗣、信就歸於虛空、應許也就廢棄了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| κληρονόμοι, | κληρονόμος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 得到……的人；獲得並擁有……的人；領受的人；繼承人 |
| κεκένωται | κενόω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 使失去能力；使沒有能力；使失去效力；落空 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πίστις | πίστις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κατήργηται | καταργέω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 使失效；廢除；廢掉；廢棄；使不能發揮功能 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελία· | ἐπαγγελία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 應許 |