羅馬書 4:25 希臘文原文與逐字分析
ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
和合本:耶穌被交給人、是爲我們的過犯、復活、是爲叫我們稱義。（或作耶穌是爲我們的過犯交付了是爲我們稱義復活了）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| παρεδόθη | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 交出；移交；交給；出賣 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| παραπτώματα | παράπτωμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 過犯；罪 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἠγέρθη | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δικαίωσιν | δικαίωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| ἡμῶν. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |