羅馬書 4:8 希臘文原文與逐字分析
μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.
和合本:主不算爲有罪的、這人是有福的。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μακάριος | μακάριος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有福的；快樂的 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| λογίσηται | λογίζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 存入某人賬上；記在某人賬上；作為某人的賬項；算為 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἁμαρτίαν. | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 罪責；罪 |