羅馬書 4:7 希臘文原文與逐字分析
Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι,
和合本:他說、『得赦免其過、遮蓋其罪的、這人是有福的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μακάριοι | μακάριος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 有福的；快樂的 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀφέθησαν | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 饒恕；寬恕 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἀνομίαι | ἀνομία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 無法無天地生活；目無法紀；違背律法的生活 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐπεκαλύφθησαν | ἐπικαλύπτω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 赦免；饒恕；遮蓋 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίαι, | ἁμαρτία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 罪責；罪 |