羅馬書 5:14 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
和合本:然而從亞當到摩西死就作了王、連那些不與亞當犯一樣罪過的、也在他的權下．亞當乃是那以後要來之人的豫像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐβασίλευσεν | βασιλεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 統治；完全控制 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θάνατος | θάνατος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 死；死去；死亡 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| Ἀδὰμ | Ἀδάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞當 |
| μέχρι | μέχρι(ς) | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| Μωϋσέως | Μωϋσῆς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；負責 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἁμαρτήσαντας | ἁμαρτάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-AAP-APM | 犯罪；做不法的事 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 藉；依靠 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὁμοιώματι | ὁμοίωμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 相似；一樣；按照……形像 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παραβάσεως | παράβασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 違犯；不遵守；破壞法律；犯罪；悖逆；不服從 |
| Ἀδάμ, | Ἀδάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞當 |
| ὅς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| τύπος | τύπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 原型；象徵；預表；預像；標誌 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| μέλλοντος. | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 即將；將要；快要 |