羅馬書 5:13 希臘文原文與逐字分析
ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου,
和合本:沒有律法之先、罪已經在世上．但沒有律法、罪也不算罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| ἁμαρτία | ἁμαρτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| κόσμῳ, | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 世界上的人 |
| ἁμαρτία | ἁμαρτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 罪責；罪 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐλλογεῖται | ἐλλογέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 記錄；列出；列入 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ὄντος | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 存在 |
| νόμου, | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |