羅馬書 5:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐχ ὡς δι’ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
和合本:因一人犯罪就定罪、也不如恩賜．原來審判是由一人而定罪、恩賜乃是由許多過犯而稱義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| ἑνὸς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 一 |
| ἁμαρτήσαντος | ἁμαρτάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 犯罪；做不法的事 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δώρημα· | δώρημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 恩賜；賞賜；恩典；禮物 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| κρίμα | κρίμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 判決；宣判；審判 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἑνὸς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 一 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| κατάκριμα, | κατάκριμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 判罪；定罪；作出有罪判決；宣告有罪 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| χάρισμα | χάρισμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 禮物；恩賜 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 許多；大量 |
| παραπτωμάτων | παράπτωμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 過犯；罪 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| δικαίωμα. | δικαίωμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 宣判無罪；釋放；被判為義；除去罪名；無罪釋放 |