羅馬書 5:21 希臘文原文與逐字分析
ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
和合本:就如罪作王叫人死、照樣、恩典也藉着義作王、叫人因我們的主耶穌基督得永生。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| ἐβασίλευσεν | βασιλεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 統治；完全控制 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτία | ἁμαρτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 罪責；罪 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θανάτῳ, | θάνατος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 死；死去；死亡 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χάρις | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| βασιλεύσῃ | βασιλεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 統治；完全控制 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| δικαιοσύνης | δικαιοσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| αἰώνιον | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |