羅馬書 5:20 希臘文原文與逐字分析
νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
和合本:律法本是外添的、叫過犯顯多．只是罪在那裏顯多、恩典就更顯多了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νόμος | νόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 律法；律法書 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| παρεισῆλθεν | παρεισέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 偷偷溜進一個群體；偷偷地加入；偷偷地混進來 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| πλεονάσῃ | πλεονάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 顯著增加；越來越多；倍增；增多；顯多 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| παράπτωμα· | παράπτωμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 過犯；罪 |
| οὗ | οὗ | 連接詞 C | 哪裏；這裏 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐπλεόνασεν | πλεονάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 顯著增加；越來越多；倍增；增多；顯多 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτία, | ἁμαρτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| ὑπερεπερίσσευσεν | ὑπερπερισσεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 更加豐富；越發豐盛；格外充沛 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χάρις, | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |