羅馬書 5:6 希臘文原文與逐字分析
Ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.
和合本:因我們還輭弱的時候、基督就按所定的日期爲罪人死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ὄντων | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 是；作為 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἀσθενῶν | ἀσθενής | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 道德上軟弱；沒有道德上的力量 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 當……；在……的時候 |
| καιρὸν | καιρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時候；時機 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἀσεβῶν | ἀσεβής | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 不敬虔的 |
| ἀπέθανεν. | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死；死去；死亡 |