羅馬書 5:7 希臘文原文與逐字分析
μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
和合本:爲義人死、是少有的、爲仁人死、或者有敢作的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μόλις | μόλις | 副詞 D | 幾乎不；僅僅；幾乎沒有；難以；好不容易；僅僅；勉強 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 那麼 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| δικαίου | δίκαιος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 公義的；公正的 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀποθανεῖται· | ἀποθνῄσκω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 死；死去；死亡 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 那麼 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀγαθοῦ | ἀγαθός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 好的；善的；良善；善行 |
| τάχα | τάχα | 副詞 D | 可能；也許；或許；或者 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| τολμᾷ | τολμάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 放膽；大膽；膽敢 |
| ἀποθανεῖν· | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 死；死去；死亡 |