羅馬書 6:11 希臘文原文與逐字分析
οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
和合本:這樣、你們向罪也當看自己是死的．向神在基督耶穌裏、卻當看自己是活的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| λογίζεσθε | λογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| νεκροὺς | νεκρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 不能夠；不起作用的；死的；沒有力量的 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίᾳ | ἁμαρτία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 有罪；邪惡 |
| ζῶντας | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 生活；行事為人；行為表現 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |