羅馬書 6:12 希臘文原文與逐字分析
Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,
和合本:所以不要容罪在你們必死的身上作王、使你們順從身子的私慾．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| βασιλευέτω | βασιλεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 統治；完全控制 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτία | ἁμαρτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 有罪；邪惡 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| θνητῷ | θνητός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 必死的；會死的；必朽的；會朽壞的 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| σώματι | σῶμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 自我；肉身 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὑπακούειν | ὑπακούω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 聽從；順服 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἐπιθυμίαις | ἐπιθυμία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |