羅馬書 6:14 希臘文原文與逐字分析
ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν.
和合本:罪必不能作你們的主．因你們不在律法之下、乃在恩典之下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἁμαρτία | ἁμαρτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 有罪；邪惡 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κυριεύσει, | κυριεύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 統治；管轄；治理；轄制 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……的控制下；有義務…… |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 法律；條例；規則 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……的控制下；有義務…… |
| χάριν. | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |