羅馬書 6:13 希臘文原文與逐字分析
μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.
和合本:也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具．倒要像從死裏復活的人、將自己獻給神．並將肢體作義的器具獻給神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| παριστάνετε | παρίστημι | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 使成為；使充當；使某事成為 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μέλη | μέλος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 身體部分；肢體 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὅπλα | ὅπλον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 器具；工具 |
| ἀδικίας | ἀδικία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 不公正的行為；不義；行不正義的事 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίᾳ, | ἁμαρτία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 有罪；邪惡 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| παραστήσατε | παρίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 使成為；使充當；使某事成為 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ὡσεὶ | ὡσεί | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| ζῶντας | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 活著；存活；生活 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μέλη | μέλος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 身體部分；肢體 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὅπλα | ὅπλον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 器具；工具 |
| δικαιοσύνης | δικαιοσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ. | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |