羅馬書 6:16 希臘文原文與逐字分析
οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
和合本:豈不曉得你們獻上自己作奴僕、順從誰、就作誰的奴僕麼．或作罪的奴僕、以至於死．或作順命的奴僕、以至成義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| παριστάνετε | παρίστημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 使成為；使充當；使某事成為 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| δούλους | δοῦλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 奴隸；奴僕 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ὑπακοήν, | ὑπακοή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聽從；順服 |
| δοῦλοί | δοῦλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 奴隸；奴僕 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；屬於 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὑπακούετε, | ὑπακούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 聽從；順服 |
| ἤτοι | ἤτοι | 連接詞 C | 或者……或者；或……或 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| θάνατον | θάνατος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 死；死去；死亡 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或者……或者；或……或 |
| ὑπακοῆς | ὑπακοή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 聽從；順服 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| δικαιοσύνην; | δικαιοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |