羅馬書 6:17 希臘文原文與逐字分析
χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς,
和合本:感謝神、因爲你們從前雖然作罪的奴僕、現今卻從心裏順服了所傳給你們道理的模範。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| χάρις | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 感謝 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἦτε | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-IAI-2P | 是；屬於 |
| δοῦλοι | δοῦλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 奴隸；奴僕 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| ὑπηκούσατε | ὑπακούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 聽從；順服 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| παρεδόθητε | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 指示；教導；傳給；傳授 |
| τύπον | τύπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 種類；類型 |
| διδαχῆς, | διδαχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 所教導的；教義；教訓 |