羅馬書 6:19 希臘文原文與逐字分析
ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
和合本:我因你們肉體的輭弱、就照人的常話對你們說、你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕、以至於不法．現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕、以至於成聖．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀνθρώπινον | ἀνθρώπινος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 人的 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀσθένειαν | ἀσθένεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無能力；軟弱；受限制 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σαρκὸς | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| ὑμῶν· | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| παρεστήσατε | παρίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 使成為；使充當；使某事成為 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μέλη | μέλος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 身體部分；肢體 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| δοῦλα | δοῦλος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 屈從；被控制；作奴僕 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀκαθαρσίᾳ | ἀκαθαρσία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 不純潔；不道德；污穢 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀνομίᾳ | ἀνομία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 無法無天地生活；目無法紀；違背律法的生活 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀνομίαν, | ἀνομία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無法無天地生活；目無法紀；違背律法的生活 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| παραστήσατε | παρίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 使成為；使充當；使某事成為 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μέλη | μέλος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 身體部分；肢體 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| δοῦλα | δοῦλος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 屈從；被控制；作奴僕 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δικαιοσύνῃ | δικαιοσύνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| ἁγιασμόν. | ἁγιασμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 分別為聖歸上帝；聖潔；成聖 |