羅馬書 6:18 希臘文原文與逐字分析
ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ·
和合本:你們旣從罪裏得了釋放、就作了義的奴僕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐλευθερωθέντες | ἐλευθερόω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 釋放 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 有罪；邪惡 |
| ἐδουλώθητε | δουλόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 控制；支配；使作奴僕；使某人屈從於；使受奴役 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δικαιοσύνῃ· | δικαιοσύνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |