羅馬書 6:2 希臘文原文與逐字分析
μὴ γένοιτο· οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
和合本:斷乎不可．我們在罪上死了的人、豈可仍在罪中活着呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γένοιτο· | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-AMO-3S | 發生 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἀπεθάνομεν | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 向……死；在……上死；不作出回應；與……無分 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίᾳ, | ἁμαρτία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 有罪；邪惡 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| ζήσομεν | ζάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 生活；行事為人；行為表現 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| αὐτῇ; | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |