羅馬書 6:3 希臘文原文與逐字分析
ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
和合本:豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人、是受洗歸入他的死麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἀγνοεῖτε | ἀγνοέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 不知道；不曉得；不明白；無知 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὅσοι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| ἐβαπτίσθημεν | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 施洗；洗禮 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θάνατον | θάνατος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 死；死去；死亡 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐβαπτίσθημεν; | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 施洗；洗禮 |