羅馬書 6:23 希臘文原文與逐字分析
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
和合本:因爲罪的工價乃是死．惟有神的恩賜、在我們的主基督耶穌裏、乃是永生。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὀψώνια | ὀψώνιον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 工價；結果 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| θάνατος, | θάνατος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 死；死去；死亡 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| χάρισμα | χάρισμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 禮物；恩賜 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ζωὴ | ζωή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 生命；性命 |
| αἰώνιος | αἰώνιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |