羅馬書 6:22 希臘文原文與逐字分析
νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
和合本:但現今你們旣從罪裏得了釋放、作了神的奴僕、就有成聖的果子、那結局就是永生。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νυνὶ | νυνί | 副詞 D | 現在 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐλευθερωθέντες | ἐλευθερόω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 釋放 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 有罪；邪惡 |
| δουλωθέντες | δουλόω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 控制；支配；使作奴僕；使某人屈從於；使受奴役 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ, | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ἔχετε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 引起；導致；產生 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 行為；活動；行為的結果 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| ἁγιασμόν, | ἁγιασμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 分別為聖歸上帝；聖潔；成聖 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τέλος | τέλος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 結果；結局 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| αἰώνιον. | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |