羅馬書 6:5 希臘文原文與逐字分析
Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
和合本:我們若在他死的形狀上與他聯合、也要在他復活的形狀上與他聯合．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 既然；因為 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| σύμφυτοι | σύμφυτος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 與……相似；與……合而為一 |
| γεγόναμεν | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 是；成為 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὁμοιώματι | ὁμοίωμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 相似；一樣；按照……形像 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 當然；肯定地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀναστάσεως | ἀνάστασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 活過來；再次活著；復活 |
| ἐσόμεθα· | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FMI-1P | 是；作為 |