羅馬書 6:6 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ,
和合本:因爲知道我們的舊人、和他同釘十字架、使罪身滅絕、叫我們不再作罪的奴僕．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| γινώσκοντες | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παλαιὸς | παλαιός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 舊的 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 舊我；舊人；舊的生活方式 |
| συνεσταυρώθη, | συσταυρόομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 同釘十字架 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καταργηθῇ | καταργέω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 不再發生；停止 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 自我；肉身 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίας, | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 有罪；邪惡 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μηκέτι | μηκέτι | 副詞 D | 不再 |
| δουλεύειν | δουλεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 作……的奴隸；受……的控制 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίᾳ, | ἁμαρτία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 有罪；邪惡 |