羅馬書 7:15 希臘文原文與逐字分析
ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.
和合本:因爲我所作的、我自己不明白．我所願意的、我並不作．我所恨惡的、我倒去作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| κατεργάζομαι | κατεργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 做；行 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γινώσκω· | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 開始明白；感知；理解 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| πράσσω, | πράσσω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| μισῶ | μισέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 仇恨；憎惡 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ποιῶ. | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |