羅馬書 7:3 希臘文原文與逐字分析
ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.
和合本:所以丈夫活着、他若歸於別人、便叫淫婦．丈夫若死了、他就脫離了丈夫的律法、雖然歸於別人、也不是淫婦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ζῶντος | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 活著；存活；生活 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνδρὸς | ἀνήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 丈夫 |
| μοιχαλὶς | μοιχαλίς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 淫婦 |
| χρηματίσει | χρηματίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 叫；起名；稱為 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 當……的時候；當……就要…… |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 結婚；歸屬於 |
| ἀνδρὶ | ἀνήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 男人 |
| ἑτέρῳ· | ἕτερος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 當……的時候；當……就要…… |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀποθάνῃ | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 死；死去；死亡 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀνήρ, | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 丈夫 |
| ἐλευθέρα | ἐλεύθερος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 自由；自由的；自主的；豁免 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νόμου, | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 婚姻律法 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；屬於 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| μοιχαλίδα | μοιχαλίς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 淫婦 |
| γενομένην | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-AMP-ASF | 結婚；歸屬於 |
| ἀνδρὶ | ἀνήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 男人 |
| ἑτέρῳ. | ἕτερος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 其他；另外；另一；別的 |