羅馬書 7:5 希臘文原文與逐字分析
ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·
和合本:因爲我們屬肉體的時候、那因律法而生的惡慾、就在我們肢體中發動、以致結成死亡的果子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἦμεν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IAI-1P | 是；作為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σαρκί, | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| παθήματα | πάθημα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 強烈的情慾；肉慾；情慾；性慾 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτιῶν | ἁμαρτία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| ἐνηργεῖτο | ἐνεργέω | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 運作；運行；運用；工作；做工；發生功用；有功效；實行 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| μέλεσιν | μέλος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 身體部分；肢體 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| καρποφορῆσαι | καρποφορέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 產生結果 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θανάτῳ· | θάνατος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 死；死去；死亡 |