羅馬書 7:6 希臘文原文與逐字分析
νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
和合本:但我們旣然在捆我們的律法上死了、現今就脫離了律法．叫我們服事主、要按着心靈的新樣、不按着儀文的舊樣。（心靈或作聖靈）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νυνὶ | νυνί | 副詞 D | 因此；於是；同時（或者不翻譯） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| κατηργήθημεν | καταργέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 獲得釋放；不再受限制 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νόμου, | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| ἀποθανόντες | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 向……死；在……上死；不作出回應；與……無分 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| κατειχόμεθα, | κατέχω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IPI-1P | 控制；限制 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| δουλεύειν | δουλεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 服事；伺候；事奉 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| καινότητι | καινότης | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 新；新的 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| παλαιότητι | παλαιότης | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 老年；古舊；舊；過時 |
| γράμματος. | γράμμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 寫作；所寫下來的 |