羅馬書 8:24 希臘文原文與逐字分析
τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς, ὃ γὰρ βλέπει τίς ἐλπίζει;
和合本:我們得救是在乎盼望．只是所見的盼望不是盼望．誰還盼望他所見的呢。（有古卷作人所看見的何必再盼望呢）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐλπίδι | ἐλπίς | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 所盼望的；盼望；指望 |
| ἐσώθημεν· | σῴζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 救；拯救 |
| ἐλπὶς | ἐλπίς | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 所盼望的；盼望；指望 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| βλεπομένη | βλέπω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PPP-NSF | 看見；看到；意識到；注意到 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ἐλπίς, | ἐλπίς | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| βλέπει | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 看見；看到；意識到；注意到 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| ἐλπίζει; | ἐλπίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |