羅馬書 8:25 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
和合本:但我們若盼望那所不見的、就必忍耐等候。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| βλέπομεν | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 看見；看到；意識到；注意到 |
| ἐλπίζομεν, | ἐλπίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ὑπομονῆς | ὑπομονή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |
| ἀπεκδεχόμεθα. | ἀπεκδέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 殷切期盼；熱切盼望；熱切期待；熱切等候 |