羅馬書 8:7 希臘文原文與逐字分析
διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·
和合本:原來體貼肉體的、就是與神爲仇．因爲不服神的律法、也是不能服。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διότι | διότι | 連接詞 C | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| φρόνημα | φρόνημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 深思熟慮；思想方式；人生觀 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σαρκὸς | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| ἔχθρα | ἔχθρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 敵意；敵對；為敵 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| νόμῳ | νόμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 律法；律法書 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὑποτάσσεται, | ὑποτάσσω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 遵從；服從；順服；聽從；降服 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| δύναται· | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |