羅馬書 9:25 希臘文原文與逐字分析
ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·
和合本:就像神在何西阿書上說、『那本來不是我子民的、我要稱爲我的子民．本來不是蒙愛的、我要稱爲蒙愛的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ὡσηὲ | Ὡσηέ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 何西阿；《思》歐瑟亞 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Καλέσω | καλέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 稱呼；命名 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| λαόν | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| λαόν | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἠγαπημένην | ἀγαπάω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XPP-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἠγαπημένην· | ἀγαπάω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XPP-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |