羅馬書 9:26 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς· Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
和合本:從前在甚麼地方對他們說、你們不是我的子民、將來就在那裏稱他們爲永生神的兒子。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| τόπῳ | τόπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 空間；地方；空位 |
| οὗ | οὗ | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| ἐρρέθη | λέγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| λαός | λαός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὑμεῖς, | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| κληθήσονται | καλέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 稱呼；命名 |
| υἱοὶ | υἱός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | ……的兒子；……的人 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ζῶντος. | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 活著；存活；生活 |