羅馬書 9:4 希臘文原文與逐字分析
οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
和合本:他們是以色列人．那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許、都是他們的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἵτινές | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；屬於 |
| Ἰσραηλῖται, | Ἰσραηλίτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 以色列人；《思》以色列人 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| υἱοθεσία | υἱοθεσία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 收養 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δόξα | δόξα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 尊榮；尊敬；身分 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| διαθῆκαι | διαθήκη | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 約；契約 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| νομοθεσία | νομοθεσία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 頒佈律法；賜下律法 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| λατρεία | λατρεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 舉行宗教儀式；事奉；禮拜；敬拜；尊崇 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελίαι, | ἐπαγγελία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 應許 |