羅馬書 9:3 希臘文原文與逐字分析
ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,
和合本:爲我弟兄、我骨肉之親、就是自己被咒詛、與基督分離、我也願意。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ηὐχόμην | εὔχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IMI-1S | 渴望；願意 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀνάθεμα | ἀνάθεμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 被詛咒的；可憎的 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφῶν | ἀδελφός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 弟兄；同胞；猶太同胞；夥伴 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| συγγενῶν | συγγενής | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 同胞 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| σάρκα, | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人類的本質；人性；人的肉體本質 |