羅馬書 9:8 希臘文原文與逐字分析
τοῦτ’ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·
和合本:這就是說、肉身所生的兒女、不是神的兒女．惟獨那應許的兒女、纔算是後裔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτ’ | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 即；意即；意思是；就是 |
| ἔστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即；意即；意思是；就是 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 子孫後代 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σαρκὸς | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 人類的本質；人性；人的肉體本質 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | ……的兒子；……的後裔；……的子孫；……的種類；具有……特徵的人 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | ……的兒子；……的後裔；……的子孫；……的種類；具有……特徵的人 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελίας | ἐπαγγελία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 應許 |
| λογίζεται | λογίζομαι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| σπέρμα· | σπέρμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 後裔；子孫後代 |