羅馬書 9:7 希臘文原文與逐字分析
οὐδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ’· Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
和合本:也不因爲是亞伯拉罕的後裔、就都作他的兒女．惟獨『從以撒生的、纔要稱爲你的後裔。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδ’ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；屬於 |
| σπέρμα | σπέρμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 後裔；子孫後代 |
| Ἀβραάμ, | Ἀβραάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τέκνα, | τέκνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 門徒；徒兒 |
| ἀλλ’· | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| Ἰσαὰκ | Ἰσαάκ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 以撒；《思》依撒格 |
| κληθήσεταί | καλέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 稱呼；命名 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| σπέρμα. | σπέρμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 後裔；子孫後代 |