腓立比書 1:12 希臘文原文與逐字分析
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
和合本:弟兄們、我願意你們知道、我所遭遇的事、更是叫福音興旺．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Γινώσκειν | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| βούλομαι, | βούλομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 渴望；願意；想；要；想要；希望 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| προκοπὴν | προκοπή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 進展；進步；變得更好；前進 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίου | εὐαγγέλιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| ἐλήλυθεν, | ἔρχομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 發生 |