腓立比書 1:13 希臘文原文與逐字分析
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
和合本:以致我受的捆鎖、在御營全軍、和其餘的人中、已經顯明是爲基督的緣故。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| δεσμούς | δεσμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 被囚禁；在獄中；監禁 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| φανεροὺς | φανερός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 聲名遠播；廣為人知 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 因為；由於 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| γενέσθαι | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 變成 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὅλῳ | ὅλος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πραιτωρίῳ | πραιτώριον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 一隊士兵；王宮警衛隊；宮廷衛兵；御營 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| λοιποῖς | λοιπός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| πᾶσιν, | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |