腓立比書 1:20 希臘文原文與逐字分析
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
和合本:照着我所切慕所盼望的、沒有一事叫我羞愧、只要凡事放膽．無論是生、是死、總叫基督在我身上照常顯大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀποκαραδοκίαν | ἀποκαραδοκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人所切慕的；迫切期待；熱切盼望；熱切等待 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐλπίδα | ἐλπίς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| οὐδενὶ | οὐδείς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 沒有人；沒有東西 |
| αἰσχυνθήσομαι, | αἰσχύνομαι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FPI-1S | 慚愧；感到羞恥；覺得羞愧 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| παρρησίᾳ | παρρησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 勇敢；勇氣；坦然無懼 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| πάντοτε | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| μεγαλυνθήσεται | μεγαλύνω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 特別尊重；享有極高的尊榮；視為重要的 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σώματί | σῶμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 身體 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| ζωῆς | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| θανάτου. | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |