腓立比書 1:19 希臘文原文與逐字分析
οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
和合本:因爲我知道這事藉着你們的祈禱、和耶穌基督之靈的幫助、終必叫我得救．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἶδα | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| τοῦτό | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἀποβήσεται | ἀποβαίνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 導致；造成 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| σωτηρίαν | σωτηρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| δεήσεως | δέησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 祈求；請求；禱告 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπιχορηγίας | ἐπιχορηγία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 提供；支援；供給 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |