腓立比書 1:22 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου— καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·
和合本:但我在肉身活着、若成就我工夫的果子、我就不知道該挑選甚麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ζῆν | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 活著；存活；生活 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| σαρκί, | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 身體 |
| τοῦτό | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| καρπὸς | καρπός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 行為；活動；行為的結果 |
| ἔργου— | ἔργον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 工作；任務；使命；家務 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| αἱρήσομαι | αἱρέομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 選擇；挑選；寧願；寧可 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γνωρίζω· | γνωρίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 知道；曉得；了解；熟悉 |